1 00:02:30,151 --> 00:02:31,066 Μπορώ να δω τον Piero σωστά; 2 00:02:31,871 --> 00:02:32,646 Φυσικά. 3 00:02:40,092 --> 00:02:41,787 Είναι τιμή να είμαι νονός του. 4 00:02:49,353 --> 00:02:53,008 Θα έχει πλούτη και επιρροή πέρα από τα όνειρα οποιουδήποτε ανθρώπου. 5 00:02:55,353 --> 00:02:56,368 Και μια οικογένεια. 6 00:02:56,633 --> 00:02:58,907 Θα φτιάξουμε ένα νέο δική μας οικογένεια, σύντομα. 7 00:03:01,793 --> 00:03:03,349 Τα πράγματα είναι όχι καλύτερα να γνωρίσεις τον θείο σου; 8 00:03:04,294 --> 00:03:06,849 Κάθε φορά που ψηφίζω με οι Medici in the Priori, Ι 9 00:03:07,634 --> 00:03:09,910 φαίνεται να στρίβει α μαχαίρι στην πληγή του Jacopo. 10 00:03:11,015 --> 00:03:12,610 Δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου στην τράπεζα. 11 00:03:13,974 --> 00:03:15,489 Λούκα, πρέπει να μιλήσουμε. 12 00:03:18,514 --> 00:03:19,490 Μητέρα. 13 00:03:27,875 --> 00:03:29,092 Κοίτα, δεν είναι ακόμα κοινή γνώση,... 14 00:03:29,317 --> 00:03:31,972 ...αλλά ο Galeazzo Sforza έχει απέκτησε την πόλη Imola. 15 00:03:33,636 --> 00:03:34,971 Τώρα είναι η ευκαιρία μας να το εξασφαλίσουμε. 16 00:03:35,396 --> 00:03:36,371 Ασχοληθείτε με τη Sforza; 17 00:03:37,356 --> 00:03:38,211 Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος. 18 00:03:38,755 --> 00:03:41,091 Πρέπει να δείτε ένα σύννεφο ραμμένο σε κάθε ασημική επένδυση, Λούκα; 19 00:03:41,257 --> 00:03:42,432 Αν το πουλήσει... 20 00:03:42,677 --> 00:03:44,992 ...Η Φλωρεντία θα είναι δυνατή αρκετά για να γίνει μια αληθινή Δημοκρατία. 21 00:03:46,317 --> 00:03:48,953 Θα έπρεπε αυτή η χίμαιρα κυνηγάς, υπαγορεύεις πολιτική; 22 00:03:50,838 --> 00:03:53,192 Λοιπόν, μια πόλη όπου κάθε ο άνθρωπος είναι ίσος ενώπιον του νόμου; 23 00:03:54,717 --> 00:03:58,273 Εκεί που κάθε πολίτης έχει πραγματικό λόγο στις αποφάσεις που τους επηρεάζουν; 24 00:03:58,458 --> 00:03:59,693 Ή είναι αδύνατο; 25 00:03:59,998 --> 00:04:01,333 Ακούγεται αρκετά όμορφο, αλλά... 26 00:04:01,498 --> 00:04:04,234 ...τι σημαίνει σε η πραγματικότητα κυριαρχείται από τον όχλο. 27 00:04:04,419 --> 00:04:06,974 Α, άρα αμφιβάλλεις για την ικανότητα των ανθρώπων να διοικήσουν τη δική τους πόλη; 28 00:04:07,978 --> 00:04:10,614 Ήμασταν κοινοί έμποροι πριν από λίγο καιρό... 29 00:04:10,799 --> 00:04:13,013 Τι δικαίωμα έχουμε να αρνηθεί αυτό το δικαίωμα σε άλλους; 30 00:04:13,538 --> 00:04:14,353 Λούκα,... 31 00:04:14,998 --> 00:04:16,653 ...αν δεν το κάνουμε... 32 00:04:16,839 --> 00:04:18,394 ...ενισχύστε αυτή τη Δημοκρατία, θα ξυπνήσουμε για να βρούμε τον εαυτό μας... 33 00:04:18,599 --> 00:04:20,675 ...κυβερνάται από έναν τύραννο. 34 00:04:22,160 --> 00:04:23,636 Ξέρω, ξέρω ότι... 35 00:04:23,841 --> 00:04:24,776 ...Ο Galeazzo Sforza είναι... 36 00:04:26,081 --> 00:04:26,874 ...αναξιόπιστος. 37 00:04:28,819 --> 00:04:29,674 Αλλά τι επιλογή έχω; 38 00:04:31,161 --> 00:04:32,516 Θα παρευρεθώ στο ο γάμος της κόρης του... 39 00:04:32,701 --> 00:04:33,556 ...στο Μιλάνο. 40 00:04:34,541 --> 00:04:37,216 Θα τον πιέσω να πουλήσει Imola, πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 41 00:04:49,182 --> 00:04:51,078 Τι νέα δεν θα μπορούσε να είναι ανατίθεται σε αγγελιοφόρο; 42 00:04:51,303 --> 00:04:53,478 Τα νέα που ήμασταν περιμένει τόσο καιρό. 43 00:04:53,723 --> 00:04:55,258 Μια ευκαιρία να αποδυναμωθούν οι Medici. 44 00:04:56,080 --> 00:04:57,497 Πρέπει να περιμένω όλη μέρα για να το ακούσω; 45 00:04:57,703 --> 00:04:59,438 Φήμες λένε ότι ο Galeazzo... 46 00:04:59,683 --> 00:05:04,778 Η Sforza κατέχει πλέον την Imola, και μπορεί να το πουλήσει. 47 00:05:07,063 --> 00:05:09,478 Ο Πάπας είχε από καιρό μια ενδιαφέρον να αποκτήσει τον έλεγχό της. 48 00:05:10,104 --> 00:05:12,379 Τώρα είναι το ταξίδι αξίζει τον πολύτιμο χρόνο σας; 49 00:05:12,604 --> 00:05:14,899 Μαζί του και τα Παπικά κράτη θα περιέβαλλε τη Φλωρεντία,... 50 00:05:15,885 --> 00:05:17,740 ...να τσακιστείτε για το εμπόριο της με τη Βενετία. 51 00:05:17,905 --> 00:05:18,619 Καθίζω. 52 00:05:20,864 --> 00:05:24,000 Ο Λορέντζο δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αφήσει τον Σίξτους να έχει την Ίμολα. 53 00:05:24,205 --> 00:05:25,680 Είναι η τέλεια ευκαιρία... 54 00:05:25,925 --> 00:05:28,819 ...να βάλω μια σφήνα ανάμεσα τους Μεδίκους και τον Παπισμό. 55 00:05:29,244 --> 00:05:30,460 Θα χάσεις κι εσύ από Αυτό. 56 00:05:31,566 --> 00:05:33,241 Όχι αν η Pazzi bank επρόκειτο να... 57 00:05:33,266 --> 00:05:35,261 ...πάρε τον παπικό λογαριασμό από τους Μεδίκους. 58 00:05:36,786 --> 00:05:39,280 Ο Sixtus δεν θα εμπιστευτεί ποτέ τα οικονομικά του... 59 00:05:39,465 --> 00:05:40,821 ...σε έναν άνθρωπο που δεν έχει κληρονόμο. 60 00:05:42,126 --> 00:05:44,101 Μια τράπεζα χωρίς μέλλον. 61 00:05:45,606 --> 00:05:47,821 Πρέπει να κερδίσεις τον Φραντσέσκο. 62 00:05:48,647 --> 00:05:51,302 Γιατί δεν ενημερώνεις Ο Sixtus για την Imola,... 63 00:05:51,547 --> 00:05:54,321 ...και δείτε ότι εκτιμά το επείγον της απόκτησής του; 64 00:05:56,967 --> 00:05:58,382 Μπορείς να μου αφήσεις τον Φραντσέσκο. 65 00:07:18,975 --> 00:07:19,729 Είναι έθιμο... 66 00:07:20,914 --> 00:07:22,949 ...για ένα κορίτσι στο Μιλάνο να είσαι παντρεμένος τόσο νέος; 67 00:07:23,994 --> 00:07:24,609 Είναι δώδεκα. 68 00:07:25,954 --> 00:07:26,789 Είναι νόμιμο. 69 00:07:27,494 --> 00:07:28,690 Η Κατερίνα ήταν παράνομη. 70 00:07:29,275 --> 00:07:30,650 Παντρεύοντας τον ανιψιό του Πάπα... 71 00:07:30,875 --> 00:07:31,790 ...είναι περισσότερο από αυτήν είχε κάθε δικαίωμα να περιμένει. 72 00:07:31,955 --> 00:07:33,350 Messer Medici, εσύ δεν ταξίδεψε εδώ... 73 00:07:33,535 --> 00:07:35,131 ...να αμφισβητήσει τον γάμο της Κατερίνας. 74 00:07:37,956 --> 00:07:39,330 Είναι εδώ για να προσπαθήσει να αγοράσει την Imola. 75 00:07:44,576 --> 00:07:45,271 Δεν είσαι; 76 00:07:46,136 --> 00:07:48,151 Ναι, έχεις δίκιο, Μαντόνα. 77 00:07:50,116 --> 00:07:50,971 Χαριστικώς. 78 00:07:52,637 --> 00:07:53,452 Μια χάρη; 79 00:07:54,257 --> 00:07:55,712 Λοιπόν, η πόλη είναι περίφημα δύσκολο να κυβερνηθεί. 80 00:07:56,757 --> 00:07:58,232 Αν υπάρχει πρόβλημα, θα το συντρίψουμε. 81 00:07:58,997 --> 00:08:00,792 Ναι, μπορεί να είναι, αλλά... 82 00:08:02,397 --> 00:08:03,491 ...δεν θα είναι φτηνό... 83 00:08:03,716 --> 00:08:06,552 ...να κρατήσω μια πόλη σαν την Ίμολα φρουρά επ' αόριστον. 84 00:08:07,077 --> 00:08:08,973 Θα πρέπει να το πουλήσετε τελικά. Γιατί όχι τώρα; 85 00:08:13,878 --> 00:08:14,833 Πόσα; 86 00:09:01,902 --> 00:09:02,617 Τι; 87 00:09:04,821 --> 00:09:07,516 Δεν είμαι η απάντηση τι λείπει στη ζωή σου. 88 00:09:08,561 --> 00:09:10,698 Και ούτε αργά τα βράδια και το κρασί. 89 00:09:12,303 --> 00:09:13,818 Και τι λείπει από τη ζωή μου; 90 00:09:14,783 --> 00:09:15,558 Σκοπός. 91 00:09:17,923 --> 00:09:19,838 Πρέπει να βρεις το δικό σου θέση στον κόσμο. 92 00:09:20,623 --> 00:09:21,338 Στην οικογένειά σου. 93 00:09:26,904 --> 00:09:27,839 Και ποιο μέρος είναι αυτό; 94 00:09:29,824 --> 00:09:32,999 Ο Lorenzo είναι επικεφαλής της τράπεζας, και την οικογένεια. 95 00:09:36,905 --> 00:09:38,040 Τότε θα πρέπει να είσαι το δεξί του χέρι. 96 00:09:38,925 --> 00:09:40,960 Εκείνη τη θέση την παίρνει άλλος. 97 00:09:45,025 --> 00:09:45,920 Εξάλλου,... 98 00:09:48,146 --> 00:09:49,221 Λατρεύω το κρασί,... 99 00:09:50,626 --> 00:09:51,721 ...και αργά τα βράδια. 100 00:09:57,366 --> 00:09:57,961 Και εσύ. 101 00:10:07,707 --> 00:10:09,462 Ξέρετε, με τη διεξαγωγή... 102 00:10:09,607 --> 00:10:11,643 ...κάπως έτσι, τη βάζεις σε κίνδυνο. 103 00:10:13,828 --> 00:10:14,663 Θέλετε να σταματήσω; 104 00:10:18,728 --> 00:10:21,243 Και να χάσει αυτό το φως στα μάτια της; 105 00:10:21,448 --> 00:10:22,683 Πρέπει να μου επιτραπεί να το τελειώσω. 106 00:10:23,469 --> 00:10:24,724 Να τη ζωγραφίσω ξανά. 107 00:10:53,611 --> 00:10:56,207 Η ευχή του Ντα Φορλί να δανειστεί περισσότερα χρήματα. 108 00:10:59,871 --> 00:11:01,646 Δεν νομίζω ότι τους ξέρω. 109 00:11:05,832 --> 00:11:06,546 Ευχαριστώ για το νόμισμα. 110 00:11:08,010 --> 00:11:08,966 Ήρθα μόνο να σου πω... 111 00:11:09,551 --> 00:11:12,248 ...δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία μεταξύ μας ότι ο άντρας μου... 112 00:11:12,373 --> 00:11:13,548 ...δεν γνωρίζει. 113 00:11:15,233 --> 00:11:17,446 Δεν το είπες στον Φραντσέσκο ερχόσουν εδώ σήμερα... 114 00:11:19,974 --> 00:11:21,749 Γιατί; 115 00:11:24,993 --> 00:11:26,528 Δεν θα μιλήσει μαζί μου για... 116 00:11:26,553 --> 00:11:28,367 ...οτιδήποτε άλλο εκτός από το επιχείρηση της τράπεζας. 117 00:11:29,653 --> 00:11:32,389 Ο άντρας μου σε περιποιείται όπως κάνει με καλό λόγο. 118 00:11:33,234 --> 00:11:34,608 Δεν ήταν αυτός... 119 00:11:34,673 --> 00:11:37,550 ...αλλά το μίσος σου για το Γιατροί που σου κόστισαν την οικογένειά σου. 120 00:11:41,335 --> 00:11:42,850 Ήταν ο Θεός που πήρε την οικογένειά μου. 121 00:11:53,096 --> 00:11:54,111 Τρεις γιοι. 122 00:11:55,856 --> 00:11:56,752 Και μια κόρη. 123 00:11:59,317 --> 00:12:01,391 Η γυναίκα μου, η Μαντλίν,... 124 00:12:02,036 --> 00:12:02,970 ...τα κουβαλούσε,... 125 00:12:03,615 --> 00:12:08,692 ...και κάθε φορά, επέλεξε να της τα σκίσει... 126 00:12:12,897 --> 00:12:13,852 λυπάμαι. 127 00:12:17,278 --> 00:12:18,113 Δεν άντεχε άλλο. 128 00:12:18,858 --> 00:12:20,372 Τώρα περιποιείται τον πόνο της... 129 00:12:20,597 --> 00:12:21,953 ...σε ένα ορεινό μοναστήρι. 130 00:12:27,738 --> 00:12:29,453 Ο Φραντσέσκο είναι σαν γιος για μένα. 131 00:12:33,540 --> 00:12:36,754 Δεν μπορεί τίποτα να γίνει για να επουλωθεί αυτή η πληγή; 132 00:12:39,839 --> 00:12:41,114 Ο Γκουλιέλμο θα αποκτήσει σύντομα παιδί. 133 00:12:41,559 --> 00:12:42,735 Ένας Medici. 134 00:12:48,440 --> 00:12:49,775 Ο Γουλιέλμο είναι νεκρός για μένα. 135 00:12:53,280 --> 00:12:54,655 Πρέπει να πηγαίνω. 136 00:12:55,279 --> 00:12:55,975 Πολύ καλά. 137 00:12:59,061 --> 00:13:01,835 Δεν ήσουν στο γάμο του πρώτου γιου του Ντα Φόρλι,... 138 00:13:02,000 --> 00:13:03,937 ...Άγγελο, λίγοι πριν από χρόνια, ήσουν; 139 00:13:05,262 --> 00:13:06,117 Όχι. Γιατί ρωτάς; 140 00:13:07,822 --> 00:13:08,816 Κανένας λόγος. 141 00:13:10,621 --> 00:13:12,015 Είσαι όμως... αρκετά σίγουρος; 142 00:13:13,322 --> 00:13:13,937 Αρκετά. 143 00:13:14,502 --> 00:13:16,697 Στο στοχασμό, είμαι σίγουρα δεν τους ξέρω καν. 144 00:13:37,763 --> 00:13:39,939 Κατευθείαν μέσα. Ορίστε. 145 00:13:44,205 --> 00:13:45,019 Στη γωνία. 146 00:13:45,644 --> 00:13:46,960 Βάλτε το εδώ. 147 00:13:48,605 --> 00:13:49,620 Μια καρέκλα τοκετού; 148 00:13:49,925 --> 00:13:51,540 Τόσο σύντομα; -Είναι μια προσοχή, Μαντόνα. 149 00:13:52,265 --> 00:13:53,560 Δεν θέλουμε να είμαστε κακώς προετοιμασμένοι. 150 00:13:53,885 --> 00:13:55,060 Ναι, μη φοβάσαι. 151 00:13:55,225 --> 00:13:56,101 Δεν είμαι. 152 00:13:56,786 --> 00:13:57,741 Όχι για τον εαυτό μου. 153 00:13:58,986 --> 00:14:00,381 Θέλω τόσο πολύ να δώσω στον Γκουλιέλμο ένα αγόρι. 154 00:14:01,346 --> 00:14:03,881 Φοβήθηκα κι εγώ, όταν κουβαλούσα τον Λορέντζο. 155 00:14:04,166 --> 00:14:05,701 Αλλά θυμάμαι τη γιαγιά σου, 156 00:14:05,726 --> 00:14:07,341 Κοντεσίνα, λέγοντας εγώ που οι σύζυγοι... 157 00:14:07,526 --> 00:14:09,081 ...όχι μόνο κοιτάξτε στις γυναίκες τους για παιδιά. 158 00:14:10,006 --> 00:14:12,162 Αλλά για μια απότομη μυαλό και πιστή καρδιά. 159 00:14:12,767 --> 00:14:14,002 Και εσύ... 160 00:14:14,807 --> 00:14:15,682 ...έχουν και τα δύο. 161 00:14:21,786 --> 00:14:22,642 Αδελφή. 162 00:14:23,647 --> 00:14:24,402 Τι κάνετε; 163 00:14:25,608 --> 00:14:26,703 Χρειάζεται απόσπαση της προσοχής. 164 00:14:28,208 --> 00:14:29,423 Πώς ήταν ο γάμος; 165 00:14:31,348 --> 00:14:32,183 Μοναδικός. 166 00:14:34,709 --> 00:14:35,464 Και η Ίμολα; 167 00:14:37,808 --> 00:14:39,964 Η πόλη ήταν πάντα επιρρεπής σε αναταραχή. 168 00:14:39,989 --> 00:14:41,604 Και θα βάλουμε ένα των δικών μας εκεί. 169 00:14:42,049 --> 00:14:43,964 Κάποιος του οποίου η πίστη δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 170 00:14:44,569 --> 00:14:45,825 Θα πλησιάσω τον Φραντσέσκο. 171 00:14:46,930 --> 00:14:48,865 Καταλαβαίνει ότι η Imola είναι το κλειδί για... 172 00:14:48,890 --> 00:14:50,645 ...ενισχύοντας μας δεσμούς με τη Βενετία... 173 00:14:51,410 --> 00:14:54,065 ...ελπίζω να την τραβήξω μέσα μια συμμαχία με το Μιλάνο και τη Φλωρεντία. 174 00:14:54,230 --> 00:14:55,444 Δεν αμφισβητώ... 175 00:14:55,649 --> 00:14:57,765 ...το όραμά σας για την πόλη μας,... 176 00:14:57,970 --> 00:14:59,865 ...αλλά η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδηθεί. 177 00:15:00,750 --> 00:15:01,725 Λοιπόν, τι καλύτερος τρόπος για να το κερδίσετε; 178 00:15:02,230 --> 00:15:03,425 Έχετε σκεφτεί τον αδερφό σας; 179 00:15:04,470 --> 00:15:06,305 Όχι, και αυτό δεν είναι σωστό για αυτόν. 180 00:15:06,910 --> 00:15:07,905 Δεν είναι αυτό που θέλει. 181 00:15:08,110 --> 00:15:10,206 Αυτό που θέλει ο Τζουλιάνο είναι να νιώθεις απαραίτητος. 182 00:15:12,171 --> 00:15:14,406 Τώρα, έφτιαξες τον Φραντσέσκο νονός του γιου σου... 183 00:15:14,631 --> 00:15:16,547 ...τουλάχιστον προσφορά Ίμολα στον αδερφό σου. 184 00:15:23,252 --> 00:15:24,587 Signore Francesco,... 185 00:15:24,813 --> 00:15:25,988 ...το χρειαζόμαστε υπογραφή σε αυτή τη σελίδα. 186 00:15:44,054 --> 00:15:44,669 Σας ευχαριστώ. 187 00:15:47,534 --> 00:15:50,169 Φραντσέσκο, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 188 00:15:51,074 --> 00:15:51,769 Για ποιο λόγο; 189 00:15:53,154 --> 00:15:56,270 Για τη γνωριμία με τη γυναίκα σου, χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 190 00:15:59,896 --> 00:16:01,031 λυπάμαι,... 191 00:16:02,616 --> 00:16:04,071 ...Υπέθεσα ότι σου το είχε πει. 192 00:16:04,496 --> 00:16:05,191 Λοιπόν, φυσικά μου είπε. 193 00:16:07,995 --> 00:16:08,610 Ναι, φυσικά... 194 00:16:09,535 --> 00:16:11,250 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί της. 195 00:16:11,455 --> 00:16:14,831 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει επιφέρει μια συμφιλίωση μεταξύ μας. 196 00:16:15,596 --> 00:16:16,791 Σας διαβεβαιώνω,... 197 00:16:18,176 --> 00:16:19,132 ...ήταν πολύ ξεκάθαρη. 198 00:16:21,037 --> 00:16:22,512 Όλα φταίνε για το τωρινή κατάσταση... 199 00:16:22,697 --> 00:16:23,472 ...είναι δικό μου. 200 00:16:30,737 --> 00:16:33,513 Θα σας παρακαλούσα να μην το κάνετε μίλα ξανά με τη γυναίκα μου... 201 00:16:33,678 --> 00:16:35,433 ...υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 202 00:16:37,338 --> 00:16:38,013 Αδελφός; 203 00:16:41,318 --> 00:16:42,193 Όπως θέλετε. 204 00:16:50,599 --> 00:16:51,235 σε έψαχνα. 205 00:16:52,020 --> 00:16:53,235 Τι σε φέρνει εδώ; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 206 00:16:54,760 --> 00:16:55,895 Επιλέξτε ένα όνομα για το μωρό. 207 00:16:57,260 --> 00:16:58,353 Φοβάσαι για την Μπιάνκα. 208 00:16:59,360 --> 00:17:00,275 Δεν χρειάζεται να είσαι. 209 00:17:00,460 --> 00:17:01,754 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό. 210 00:17:24,602 --> 00:17:27,097 Η Ίμολα είναι εδώ και καιρό ένα θέμα αναταραχής. 211 00:17:28,682 --> 00:17:30,398 Και ο Δούκας δεν είναι αμφιβολία χαίρομαι που θα απαλλαγώ από αυτό. 212 00:17:33,302 --> 00:17:34,097 πιστεύω... 213 00:17:34,282 --> 00:17:36,338 ...Η Sforza έχει ήδη αποδέχτηκε προσφορά... 214 00:17:36,523 --> 00:17:39,118 ...από τον Lorenzo de' Medici για λογαριασμό της Φλωρεντίας. 215 00:17:42,584 --> 00:17:43,458 Κι αν έχει; 216 00:17:45,785 --> 00:17:49,019 Ο εμπορικός δρόμος της Φλωρεντίας προς Η Βενετία θα προστατεύεται από την Ίμολα. 217 00:17:50,183 --> 00:17:53,079 Η σχέση μεταξύ αυτών δύο μεγάλες πόλεις θα ανθίσουν,... 218 00:17:54,204 --> 00:17:56,539 ...με κάποιο κόστος για τα παπικά κράτη. 219 00:18:00,445 --> 00:18:01,320 Επίσης,... 220 00:18:02,045 --> 00:18:05,121 ...Ο Λορέντζο έχει ήδη ενίσχυσε τη συνθήκη της Φλωρεντίας... 221 00:18:05,306 --> 00:18:06,281 ...με τη Μίλαν. 222 00:18:06,706 --> 00:18:09,320 Αν ήταν τώρα να κληρώσει Η Βενετία σε αυτή τη συμμαχία,... 223 00:18:10,245 --> 00:18:12,440 ...μπορούσε να κόψει από το δικό σου εμπόριο... 224 00:18:12,625 --> 00:18:14,960 ...με τον βορρά όποτε διάλεγε. 225 00:18:18,846 --> 00:18:20,701 Η Φλωρεντία έχει πληρώσει ακόμα την Ίμολα; 226 00:18:21,526 --> 00:18:22,901 Όχι εξ όσων γνωρίζω, Αγιώτατε. 227 00:18:23,906 --> 00:18:26,440 Μπορεί λοιπόν να υπάρχει ακόμα καιρός να πείσεις τον Sforza... 228 00:18:26,605 --> 00:18:28,542 ...να επενδύσεις στον ανιψιό σου... 229 00:18:28,727 --> 00:18:29,742 ...Το μέλλον του Riario. 230 00:18:33,608 --> 00:18:35,283 Θα ευχαριστούσε την οικογένειά του. 231 00:18:36,348 --> 00:18:38,003 Και θα είναι να το όφελος της Ίμολα. 232 00:18:39,429 --> 00:18:41,364 Της Εκκλησίας η συμμετοχή θα μπορούσε μόνο να... 233 00:18:41,429 --> 00:18:43,303 ...βοηθήστε να εξασφαλίσετε την ειρήνη εκείνη την ταραγμένη πόλη. 234 00:18:45,708 --> 00:18:46,902 Θα υποβάλεις την υπόθεσή μου στον Δούκα. 235 00:18:49,128 --> 00:18:52,324 Δεν μπορώ να δω το Sforza επιλέγοντας τους γιατρούς... 236 00:18:52,509 --> 00:18:53,484 ...πάνω από το καλό της Εκκλησίας, Αγιώτατε. 237 00:18:54,509 --> 00:18:59,164 Όπως κάθε καλός χριστιανός, φοβάται τον αφορισμό. 238 00:19:03,030 --> 00:19:04,325 Δεν χρειάζεται να το φοβάται. 239 00:19:04,950 --> 00:19:05,784 Φυσικά. 240 00:19:24,632 --> 00:19:25,587 Ευχαριστώ, Nori. 241 00:19:25,792 --> 00:19:28,327 Βεβαιωθείτε ότι το κάνει ο messenger δεν σταματά μέχρι να φτάσει στο Μιλάνο. 242 00:19:30,272 --> 00:19:31,127 Τζουλιάνο! 243 00:19:35,392 --> 00:19:36,287 Θεέ μου... Πάει τόσος καιρός που... 244 00:19:36,312 --> 00:19:37,447 ...σε είδα την τελευταία φορά σωστά, ξέχασα... 245 00:19:37,672 --> 00:19:39,847 ...πως φαίνεσαι. - Έχω κάτσει για τον Σάντρο. 246 00:19:41,672 --> 00:19:42,667 Πρέπει να μιλήσουμε. 247 00:19:44,993 --> 00:19:45,729 Σχετικά με τι; 248 00:19:45,794 --> 00:19:48,668 Έχετε μια νέα οικογένεια, α νέα ζωή, ένας νέος αδερφός ακόμη. 249 00:19:50,553 --> 00:19:52,367 Δεν ήταν δικό μου πρόθεση να σε αποκλείσουν. 250 00:19:58,574 --> 00:19:59,388 σε χρειάζομαι... 251 00:19:59,994 --> 00:20:01,890 Χρειάζομαι να πάρεις χρέωση της Imola για μένα. 252 00:20:06,375 --> 00:20:07,710 Το είπε η μητέρα θα μου το προσφερεις? 253 00:20:08,895 --> 00:20:09,610 Λοιπόν... 254 00:20:11,315 --> 00:20:12,810 Κοίτα, είσαι ο μόνος μου αδερφός. 255 00:20:13,435 --> 00:20:14,190 Και σε εμπιστεύομαι. 256 00:20:17,516 --> 00:20:18,831 Δεν μπορώ να φύγω από τη Φλωρεντία. 257 00:20:20,036 --> 00:20:20,871 Επειδή... 258 00:20:21,976 --> 00:20:22,791 ...Είμαι ο αδερφός σου... 259 00:20:23,896 --> 00:20:24,731 ...και μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 260 00:20:24,796 --> 00:20:27,471 Οι άλλοι είναι δεσμευμένοι μαζί σου από πολιτική σκοπιμότητα,... 261 00:20:27,656 --> 00:20:29,131 ...ή κοινές πεποιθήσεις, αλλά είμαι το αίμα σου. 262 00:20:30,196 --> 00:20:32,471 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάω. 263 00:20:33,236 --> 00:20:34,311 Ο Σάντρο περιμένει. 264 00:20:35,236 --> 00:20:36,712 Κάθεται η γυναίκα του Βεσπούτσι; 265 00:20:40,978 --> 00:20:43,213 Είναι αυτή ο πραγματικός λόγος ότι δεν θα φύγεις από τη Φλωρεντία; 266 00:20:44,598 --> 00:20:45,853 Προσφέρετε Imola στον νέο σας αδερφό. 267 00:20:46,837 --> 00:20:48,273 Είναι αυτός που θέλεις να το δώσεις πάντως. 268 00:21:03,939 --> 00:21:04,954 Μίλησες στον θείο μου. 269 00:21:15,560 --> 00:21:16,636 Συγχωρέστε με. 270 00:21:17,161 --> 00:21:18,616 Ζήτησε τη συνάντηση. 271 00:21:19,900 --> 00:21:21,115 Έπρεπε να σου το είχα πει. 272 00:21:21,820 --> 00:21:22,615 Γιατί δεν το έκανες; 273 00:21:23,600 --> 00:21:24,436 Θα λέγατε όχι. 274 00:21:26,581 --> 00:21:30,116 Κι όμως, είσαι δεν είμαι χαρούμενος έτσι. 275 00:21:31,021 --> 00:21:32,136 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσω. 276 00:21:35,282 --> 00:21:36,257 Είσαι θυμωμένος; 277 00:21:39,942 --> 00:21:40,717 Μαζί σου; 278 00:21:47,123 --> 00:21:47,938 Όχι. 279 00:21:51,163 --> 00:21:52,198 Τι ήθελε; 280 00:21:52,403 --> 00:21:53,818 Να επανενώσει την οικογένειά του. 281 00:21:55,063 --> 00:21:57,158 Δεν είναι αυτό που θέλεις; - Ο θείος μου... 282 00:21:57,723 --> 00:21:59,618 ...μυρίζει οι αδυναμίες των ανθρώπων... 283 00:22:00,884 --> 00:22:01,719 ...επιθυμίες. 284 00:22:03,684 --> 00:22:07,920 Στη συνέχεια τα χρησιμοποιεί για να διαιρέσει, χειραγωγώ,... 285 00:22:09,445 --> 00:22:10,240 ...καταστρέφουν. 286 00:22:12,964 --> 00:22:13,799 Ήταν λάθος. 287 00:22:17,185 --> 00:22:18,420 Δεν θα ξαναγίνει. 288 00:22:34,066 --> 00:22:35,661 Έχεις την εμπειρία... 289 00:22:35,846 --> 00:22:37,021 ...για να βοηθήσει στη διακυβέρνηση της Imola. 290 00:22:37,246 --> 00:22:39,422 Μαζί με τον θείο σου διευθύνετε την Pazzi bank,... 291 00:22:39,627 --> 00:22:41,622 ...και έχουν ταξιδέψει πολύ για την επιχείρησή του. 292 00:22:42,227 --> 00:22:44,383 Ακόμα δεν το κάνει εμπιστεύσου με πλήρως, Λούκα. 293 00:22:45,688 --> 00:22:46,543 Δεν εννοώ προσβολή, αλλά... 294 00:22:48,128 --> 00:22:50,463 ...μεγάλωσα σε αμφισβητεί κάθε λέξη... 295 00:22:50,628 --> 00:22:52,543 ...που έπεσε από το στόμα των Μεδίκων,... 296 00:22:52,768 --> 00:22:54,223 ...και οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 297 00:22:55,768 --> 00:22:58,263 Ίσως είσαι καλύτερα μακριά από το Jacopo. 298 00:23:00,529 --> 00:23:03,824 Με την Imola υπό τον έλεγχό μας, Πιστεύω ότι μπορώ να πείσω τη Βενετία... 299 00:23:04,009 --> 00:23:06,604 ...από τα οφέλη μιας άρθρωσης συμμαχία με Μιλάνο και Φλωρεντία,... 300 00:23:06,809 --> 00:23:08,464 ...και τότε μπορεί να ξεκινήσει η πραγματική δουλειά. 301 00:23:09,209 --> 00:23:10,204 Χτίζοντας έναν καλύτερο κόσμο,... 302 00:23:10,409 --> 00:23:11,584 ...σε αυτή την πόλη. 303 00:23:16,290 --> 00:23:18,806 Φραντσέσκο, χρειαζόμαστε μια απάντηση. 304 00:23:21,051 --> 00:23:21,966 Μια τελευταία ερώτηση: 305 00:23:24,770 --> 00:23:26,285 Γιατί να μην προσφέρετε την Imola στον Τζουλιάνο; 306 00:23:30,891 --> 00:23:31,746 το έκανα. 307 00:23:34,331 --> 00:23:35,186 Και αρνήθηκε. 308 00:23:37,471 --> 00:23:39,546 Ήθελες ειλικρίνεια, Φραντσέσκο. 309 00:23:44,392 --> 00:23:46,967 Ας το κάνουμε αυτό λοιπόν... μαζί. 310 00:24:29,016 --> 00:24:29,732 Ο Παναγιώτατος... 311 00:24:29,937 --> 00:24:33,031 ... ήλπιζε ότι θα το έκανε γίνετε αυτός που θα αγοράσει το Imola. 312 00:24:34,296 --> 00:24:35,911 Έδωσα στον Λορέντζο το δικό μου λέξη θα ήταν δική του. 313 00:24:36,136 --> 00:24:37,251 Αυτό είναι μεγάλη ντροπή. 314 00:24:38,816 --> 00:24:40,672 Ο Πάπας σχεδίαζε για να είναι γαμήλιο δώρο... 315 00:24:40,877 --> 00:24:43,971 ...για την κόρη σου και ο ανιψιός του, Τζιρόλαμο Ριάριο. 316 00:24:45,576 --> 00:24:48,352 Η Κατερίνα θα ωφεληθεί πολύ από την προαγωγή του συζύγου της. 317 00:24:48,517 --> 00:24:50,252 Η κόρη μου παρέχεται. 318 00:24:51,237 --> 00:24:52,752 Παρακαλώ μεταδώστε μου συγγνώμη από τον Πάπα. 319 00:24:53,537 --> 00:24:55,073 Όμως η Φλωρεντία είναι σύμμαχος του Μιλάνου. 320 00:24:58,777 --> 00:24:59,832 Πες τους ότι άλλαξες γνώμη. 321 00:25:01,018 --> 00:25:03,254 Δεν θα υποστηρίξω κανέναν άντρα,... 322 00:25:03,419 --> 00:25:06,654 ...ιερέας ή αλλιώς, λέγοντας τι να κάνω στο σπίτι μου. 323 00:25:16,139 --> 00:25:17,034 Μίλησα εκτός σειράς. 324 00:25:18,479 --> 00:25:19,134 Συγχωρέστε με. 325 00:25:21,880 --> 00:25:26,234 Αναζήτησα μόνο να προστατεύσω εσείς και οι πολίτες του Μιλάνου. 326 00:25:28,120 --> 00:25:29,035 Προστασία από τι; 327 00:25:29,900 --> 00:25:32,495 Ο Παναγιώτατος είναι αφοσιωμένος... 328 00:25:32,700 --> 00:25:34,195 ...στον ανιψιό του. 329 00:25:38,062 --> 00:25:39,757 Δεν θα εξόριζε μια πόλη πάνω από αυτό. 330 00:25:42,741 --> 00:25:44,396 Το εμπόριο με τη Μίλαν θα απαγορευόταν. 331 00:25:46,021 --> 00:25:47,316 Οι νεκροί θα κείτονταν άταφοι. 332 00:25:47,801 --> 00:25:49,317 Οι δικοί σας άνθρωποι θα υπέφεραν. 333 00:25:50,502 --> 00:25:51,917 Αλλά πιστεύω ότι είσαι κοιτάζοντας αυτό με λάθος τρόπο: 334 00:25:52,982 --> 00:25:55,478 παρά να μαντέψεις τι ο Παναγιώτατος... 335 00:25:55,523 --> 00:25:57,937 ...μπορεί και όχι, ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε: 336 00:25:58,102 --> 00:26:01,177 Τι είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω; 337 00:26:12,464 --> 00:26:13,459 Σας ευχαριστώ. 338 00:26:22,825 --> 00:26:25,080 Θα κυβερνήσω την Imola για λογαριασμό της Φλωρεντίας. 339 00:26:26,703 --> 00:26:29,800 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω αυτοπροσώπως. 340 00:26:41,786 --> 00:26:43,681 Ας είμαι ο πρώτος να σας συγχαρώ. 341 00:26:54,307 --> 00:26:55,002 σκέφτηκα... - Τι; 342 00:26:55,827 --> 00:26:57,922 Σε θέλω κληρονόμο μου, αλλά δεν θα σε παρακαλέσω. 343 00:26:58,967 --> 00:27:00,202 Πρέπει να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου. 344 00:27:03,227 --> 00:27:04,783 Και οι Priori θα πρέπει να το εγκρίνει... 345 00:27:05,608 --> 00:27:07,443 ...φυσικά, αλλά εγώ δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 346 00:27:11,728 --> 00:27:12,823 Σας ευχαριστώ. 347 00:27:18,189 --> 00:27:19,164 Novella... 348 00:27:19,229 --> 00:27:21,265 ...δεν σου είπα ποτέ για τη συνάντησή μας, σωστά; 349 00:27:23,030 --> 00:27:25,085 Λοιπόν, αν δεν το είχα κάνει, δεν θα το ήξερες ποτέ. 350 00:27:29,029 --> 00:27:30,785 Αναρωτιέσαι ποτέ για την άφιξή της εδώ; 351 00:27:32,910 --> 00:27:34,865 Ποτέ δεν σου φάνηκε παράξενο... 352 00:27:35,350 --> 00:27:36,305 ...ότι έφτασε στη Φλωρεντία... 353 00:27:36,330 --> 00:27:37,425 ...όταν το έκανε, στο Η πρόσκληση του Λορέντζο; 354 00:27:38,511 --> 00:27:40,906 Η Novella ήρθε να παρευρεθεί ο γάμος της φίλης της... 355 00:27:41,111 --> 00:27:42,365 ...Μπιάνκα. -Ναι... 356 00:27:42,409 --> 00:27:45,026 ...αν είναι αυτό που είπε εσύ, τότε πρέπει να είναι η αλήθεια. 357 00:27:46,411 --> 00:27:48,865 Ή ένα ψέμα που της είπε ο Λορέντζο να γυρίσει. 358 00:27:49,811 --> 00:27:51,006 Τι εννοείς με αυτό; 359 00:27:52,071 --> 00:27:53,467 Άνοιξε τα μάτια σου, Φραντσέσκο. 360 00:27:55,812 --> 00:27:57,847 Ο Λορέντζο σε έχει παίξει για ανόητο από την αρχή. 361 00:27:58,073 --> 00:27:59,948 Αυτή τη στιγμή, είναι στο τραπέζι του, 362 00:27:59,973 --> 00:28:01,808 γελώντας μαζί σου με όλοι οι άλλοι γιατροί. 363 00:28:03,393 --> 00:28:05,107 Πηγαίνετε στην Ίμολα, αν θέλετε. 364 00:28:05,852 --> 00:28:06,947 Αλλά μην αυταπατάτε... 365 00:28:07,172 --> 00:28:08,727 ...δεν σε χειραγωγούν. 366 00:28:24,475 --> 00:28:25,450 Έχετε δει τον Φραντσέσκο; 367 00:28:27,095 --> 00:28:28,290 Έχασες τον επίτιμο καλεσμένο σου; 368 00:28:34,855 --> 00:28:35,690 Novella; 369 00:28:36,395 --> 00:28:37,530 Ψάχνω τον άντρα σου. 370 00:28:38,815 --> 00:28:39,730 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 371 00:29:07,997 --> 00:29:09,793 Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν στην τράπεζα. 372 00:29:11,778 --> 00:29:12,653 Πρόβλημα; 373 00:29:32,519 --> 00:29:35,195 Ήμουν ευλογημένος που εσύ ήρθες στη Φλωρεντία όταν το έκανες. 374 00:29:36,920 --> 00:29:38,214 Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής είναι ευκαιρία. 375 00:29:39,900 --> 00:29:42,236 Ήταν ευκαιρία, δεν βρεθήκαμε; 376 00:29:43,041 --> 00:29:43,856 Ή μοίρα... 377 00:29:45,501 --> 00:29:46,356 Ή μοίρα... 378 00:29:50,401 --> 00:29:52,115 Φραντσέσκο, τι είναι; 379 00:29:53,200 --> 00:29:53,896 Τίποτα. 380 00:29:54,781 --> 00:29:56,436 Μαέστρο, πέρασε ένας χρόνος... 381 00:29:56,461 --> 00:29:58,116 ...από τότε που ξεκίνησες σε αυτή την επιτροπή. 382 00:29:59,581 --> 00:30:01,317 Πότε θα ελευθερωθεί η γυναίκα μου από σένα; 383 00:30:03,862 --> 00:30:05,737 Η τιμή δεν είναι ίδια όσο καιρό σου πάρει, Σάντρο; 384 00:30:07,362 --> 00:30:08,137 Είναι. 385 00:30:09,823 --> 00:30:11,258 Τότε όσο περισσότερος χρειάζεται, τόσο πιο παζάρι είναι. 386 00:30:12,043 --> 00:30:14,418 Άλλωστε... αυτός ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 387 00:30:15,203 --> 00:30:16,098 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 388 00:30:19,163 --> 00:30:21,517 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 389 00:30:25,564 --> 00:30:27,039 Μέχρι σήμερα,... 390 00:30:27,264 --> 00:30:28,679 ...Μόλις μπορώ πιστέψτε ότι με παντρεύτηκε. 391 00:30:32,285 --> 00:30:33,140 Ούτε εμείς μπορούμε. 392 00:30:49,086 --> 00:30:49,901 Αυτό είναι απερίσκεπτο. 393 00:30:51,086 --> 00:30:53,021 Ήσουν απερίσκεπτος. Και μεθυσμένος. 394 00:30:54,146 --> 00:30:55,381 Με κάνεις και τα δύο. 395 00:30:59,686 --> 00:31:01,321 Γι' αυτό μπορούσα δεν έχουν φύγει ποτέ για την Ίμολα. 396 00:31:01,926 --> 00:31:04,062 σε ρώτησε ο Λορέντζο να πάω πριν τον Φραντσέσκο; 397 00:31:04,887 --> 00:31:05,782 Και αρνήθηκες; 398 00:31:08,387 --> 00:31:08,882 Γιατί; 399 00:31:12,168 --> 00:31:13,462 Εξαιτίας μας; 400 00:31:23,888 --> 00:31:24,723 Ένα τοστ! 401 00:31:25,669 --> 00:31:27,304 Στο νέο της Φλωρεντίας εκπρόσωπος στην Imola,... 402 00:31:27,509 --> 00:31:28,864 ...αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε,... 403 00:31:29,069 --> 00:31:32,084 ...Φραντσέσκο Πάτσι. 404 00:31:34,649 --> 00:31:35,663 Φραντσέσκο! 405 00:31:35,829 --> 00:31:37,064 Φραντσέσκο! 406 00:31:45,650 --> 00:31:46,805 Ανησυχείς για τον Φραντσέσκο. 407 00:31:48,350 --> 00:31:49,585 Δεν ήταν ο εαυτός του. 408 00:31:51,930 --> 00:31:52,865 Είναι τόσο αθώος. 409 00:31:54,689 --> 00:31:56,126 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκοτεινός. 410 00:31:57,971 --> 00:31:59,826 Ο πατέρας του είναι αφοσιωμένος να φέρει φως σε αυτό. 411 00:32:00,452 --> 00:32:01,307 Θα τον καθοδηγήσει... 412 00:32:02,572 --> 00:32:03,786 Όπως έκανε ο πατέρας σου. 413 00:32:06,851 --> 00:32:08,286 Και ο γιος μας σε έχει. 414 00:32:09,511 --> 00:32:10,826 Τώρα φαίνεται μοναχικός. 415 00:32:12,412 --> 00:32:14,907 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τον άλλον αδερφό ή αδελφή. 416 00:32:27,692 --> 00:32:28,468 Έλα μέσα. 417 00:32:43,134 --> 00:32:43,949 Τι λέει; 418 00:32:46,614 --> 00:32:48,869 ρωτάει ο Σίξτους για δάνειο για να αγοράσει την Imola. 419 00:32:49,575 --> 00:32:50,590 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα λάθος... 420 00:32:51,315 --> 00:32:53,350 Όχι, το γράμμα φέρει τη σφραγίδα του Πάπα. 421 00:32:54,556 --> 00:32:56,751 Ο Σαλβιάτι έχει ήδη πάει εστάλη για να εισπράξει τα χρήματα. 422 00:32:56,936 --> 00:32:57,990 Συμφώνησε λοιπόν ο Sforza; 423 00:32:59,594 --> 00:33:01,451 Αλλά έδωσε ήδη τα δικά του λέξη η Φλωρεντία θα την είχε... 424 00:33:03,176 --> 00:33:04,411 Πήγαινε στο Μιλάνο. Μίλα του μόνος σου. 425 00:33:05,456 --> 00:33:06,231 Όχι, είναι πολύ αργά. 426 00:33:12,557 --> 00:33:14,152 Ο Πάπας υποτίθεται ότι είναι σύμμαχός μας. 427 00:33:15,197 --> 00:33:16,172 Δεν μπορεί να έχει την Ίμολα. 428 00:33:16,877 --> 00:33:18,192 Πώς μπορούμε όμως να τον σταματήσουμε; 429 00:33:20,157 --> 00:33:21,833 Οι Medici θα αρνηθούν το δάνειο. 430 00:33:22,258 --> 00:33:24,393 Ο Σαλβιάτι θα κάνει ακριβώς προσεγγίσει τις άλλες τράπεζες εδώ. 431 00:33:24,578 --> 00:33:25,933 Λοιπόν, πρέπει και αυτοί να τον απορρίψουν. 432 00:33:26,618 --> 00:33:27,613 Να απορρίψει τον Πάπα; 433 00:33:27,858 --> 00:33:29,233 Κοίτα, πώς αλλιώς είναι να το αποτρέψουμε αυτό; 434 00:33:33,759 --> 00:33:34,594 Φραντσέσκο; 435 00:33:35,979 --> 00:33:36,934 συμφωνώ. 436 00:33:38,059 --> 00:33:39,473 Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για τον θείο μου. 437 00:33:40,499 --> 00:33:41,034 Όχι. 438 00:33:41,780 --> 00:33:43,055 Ο Jacopo θα συμφωνήσει στον δανεισμό... 439 00:33:43,140 --> 00:33:44,495 ...για να κερδίσω την εύνοια με τον Σίξτους,... 440 00:33:44,700 --> 00:33:46,475 ...και θα χρησιμοποιήσει που επηρεάζουν για να δούμε το... 441 00:33:46,500 --> 00:33:48,075 ...Οι παπικοί λογαριασμοί απογυμνώθηκαν από τους γιατρούς... 442 00:33:48,260 --> 00:33:50,815 ...και δόθηκε στους Pazzi. -Τα έσοδα από τον χειρισμό μας... 443 00:33:51,000 --> 00:33:52,015 ...της παπικής στυπτηρίας και μόνο φέρτε... 444 00:33:52,040 --> 00:33:53,095 ...περισσότερα χρήματα στο τα ταμεία της τράπεζας... 445 00:33:53,280 --> 00:33:55,955 ...από όλους μας άλλες επιχειρήσεις σε συνδυασμό. 446 00:34:08,542 --> 00:34:10,216 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρέος της Pazzi bank... 447 00:34:10,421 --> 00:34:11,776 ...να υπονομεύσει τις μετοχές της; 448 00:34:15,342 --> 00:34:17,177 Θα έθετε σε κίνδυνο την τράπεζά μας... 449 00:34:18,022 --> 00:34:20,078 Υπονόμευσε τον κύριο ανταγωνιστή σου. - Δεν πρόκειται για αυτό. 450 00:34:20,263 --> 00:34:23,438 την τράπεζά μας ή την τράπεζά σας. Πρόκειται για τη Φλωρεντία... 451 00:34:24,864 --> 00:34:25,759 ...Έτσι λες. Και εγω... 452 00:34:26,584 --> 00:34:27,438 εχω... 453 00:34:28,123 --> 00:34:30,118 ...καμία ισχύς εσύ, Φραντσέσκο, κανένας. 454 00:34:30,883 --> 00:34:31,838 Η απόφαση είναι δική σας. 455 00:34:32,583 --> 00:34:34,999 Αν και όλοι μας πρέπει ζήστε με τις συνέπειες. 456 00:34:53,345 --> 00:34:54,240 Είναι... 457 00:34:55,465 --> 00:34:58,241 διαφορετικό από την άλλη δουλειά σας. 458 00:34:59,366 --> 00:35:02,160 Αλλά εξακολουθεί να δοξάζει τον Θεό. - Είναι υπέροχο. 459 00:35:04,865 --> 00:35:08,621 Στην πραγματικότητα άντλησα κάποια έμπνευση από ένα από τα ποιήματά σου, Poliziano. 460 00:35:08,826 --> 00:35:10,181 Το έχω κάπου εδώ. 461 00:35:11,826 --> 00:35:12,883 Συγγνώμη... Συγγνώμη. 462 00:35:26,848 --> 00:35:29,163 Τι είναι αυτό; -Μια ιδέα για μια άλλη δουλειά. 463 00:35:29,348 --> 00:35:30,263 Φοβερή ιδέα. 464 00:35:31,248 --> 00:35:32,024 Ένα έργο; 465 00:35:34,029 --> 00:35:34,864 Χρησιμοποιώ τη γυναίκα μου; 466 00:35:38,529 --> 00:35:41,404 Για να σκεφτεί, της το επέτρεψα έλα και φύγε από εδώ ελεύθερα... 467 00:35:41,569 --> 00:35:42,924 Παρεξηγείς. Μπορώ να εξηγήσω. -1 καταλαβαίνω... 468 00:35:43,729 --> 00:35:44,764 ...τα πάντα. 469 00:35:48,310 --> 00:35:50,345 Η γυναίκα μου δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι μου... 470 00:35:50,550 --> 00:35:51,805 ...στο εργαστήριό σας ξανά. 471 00:35:53,750 --> 00:35:56,764 Όχι, Messer Vespucci, όχι, μείνε! 472 00:36:02,830 --> 00:36:04,046 Τι εννοούσες πριν; 473 00:36:07,231 --> 00:36:10,467 Όταν μίλησες γιατί μου η γυναίκα ήρθε πραγματικά στη Φλωρεντία; 474 00:36:13,371 --> 00:36:15,006 Δεν είναι το μέρος μου... -Μίλα. 475 00:36:18,532 --> 00:36:19,867 δεν ήθελα. 476 00:36:25,553 --> 00:36:29,328 Όταν ζήτησα να τη συναντήσω, ήταν σε απόγνωση. 477 00:36:30,692 --> 00:36:33,167 Δεν θα μιλούσατε εγώ και θέλαμε να γιατρέψουμε... 478 00:36:33,393 --> 00:36:34,828 ...η ρήξη μεταξύ μας. 479 00:36:35,673 --> 00:36:37,268 Δεν περίμενα να έρθει. 480 00:36:39,894 --> 00:36:40,629 Αλλά το έκανε. 481 00:36:42,114 --> 00:36:43,069 Διακαώς. 482 00:36:43,954 --> 00:36:45,329 Και με πολλές ερωτήσεις. 483 00:36:46,654 --> 00:36:47,828 Σχετικά με την τράπεζα. 484 00:36:49,433 --> 00:36:52,010 Για τη σχέση μας, για την οικογένειά μας. 485 00:36:52,475 --> 00:36:54,930 Ομολογώ, αναρωτήθηκα ποιος θα ωφεληθεί... 486 00:36:55,115 --> 00:36:56,190 ...από όλες αυτές τις πληροφορίες. 487 00:37:00,075 --> 00:37:01,270 Ποιος εκτός από τον Λορέντζο; 488 00:37:03,996 --> 00:37:04,890 λες ψέματα. 489 00:37:05,835 --> 00:37:06,850 λέω ψέματα; 490 00:37:10,615 --> 00:37:12,672 Ο Λορέντζο μου είπε κάποτε στη γυναίκα σου... 491 00:37:12,877 --> 00:37:14,232 ...ήταν καλεσμένος στον γάμο της Μπιάνκα. 492 00:37:14,717 --> 00:37:16,352 Είχαν γίνει... 493 00:37:17,317 --> 00:37:20,252 ...καλοί φίλοι αφού γνωρίστηκαν σε εμένα γάμος του Angelo da Forli. 494 00:37:22,317 --> 00:37:23,012 Τι από αυτό; 495 00:37:23,517 --> 00:37:26,492 Η γυναίκα σου δεν παρευρέθηκε ποτέ Ο γάμος του Άγγελου. 496 00:37:29,817 --> 00:37:32,093 Δεν τον ήξερε καν. Μου είπε η ίδια. 497 00:37:35,657 --> 00:37:38,694 Η Novella ήρθε στη Φλωρεντία μετά από πρόσκληση του Λορέντζο,... 498 00:37:38,859 --> 00:37:40,233 ...όχι της Μπιάνκα. 499 00:37:42,938 --> 00:37:44,713 Λες να ήταν σύμπτωση... 500 00:37:44,998 --> 00:37:47,013 ...εκείνη την Κλαρίς ντε Μεδίκι έπαιζε προξενητής... 501 00:37:47,178 --> 00:37:48,874 ...τόσο σύντομα μετά την άφιξή της; 502 00:37:50,819 --> 00:37:52,534 Ζητήστε από τη γυναίκα σας να το αρνηθεί. 503 00:37:55,999 --> 00:37:57,875 Ίσως είχε άλλους λόγους. 504 00:37:58,080 --> 00:38:00,535 Ίσως όχι μόνο φέρε την εδώ να σε κατασκοπεύσει. 505 00:38:01,240 --> 00:38:03,316 Ο Θεός ξέρει αυτούς τους Μεδίκους... 506 00:38:03,521 --> 00:38:05,356 ...δεν χορταίνω κλινοστρωμνές συζύγους άλλων ανδρών. 507 00:38:39,362 --> 00:38:40,978 Τι μιλούσες με τον Λορέντζο... 508 00:38:41,003 --> 00:38:42,638 ...για το δείπνο που γίνεται προς τιμήν μου; 509 00:38:43,923 --> 00:38:44,658 Τίποτα. 510 00:38:46,684 --> 00:38:48,599 Ρώτησε πού ήσουν. -Και τι άλλο; 511 00:38:51,963 --> 00:38:52,638 Αυτό είναι όλο; 512 00:38:53,304 --> 00:38:54,720 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 513 00:38:55,885 --> 00:38:57,020 Bianca de Medici... 514 00:38:57,964 --> 00:38:59,179 ...είναι κολλητός σου; 515 00:39:00,745 --> 00:39:01,280 Ξέρεις ότι είναι. 516 00:39:01,365 --> 00:39:02,180 Από πότε; 517 00:39:04,686 --> 00:39:06,880 Πότε γίνατε για πρώτη φορά φίλοι; 518 00:39:10,785 --> 00:39:11,980 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 519 00:39:12,245 --> 00:39:15,481 Ο Λορέντζο είπε... ήταν στον γάμο του ντα Φορλί. 520 00:39:17,546 --> 00:39:18,322 Είναι αλήθεια αυτό; 521 00:39:21,407 --> 00:39:22,122 Όχι. 522 00:39:22,687 --> 00:39:23,982 Γιατί δεν ήσουν εκεί. 523 00:39:24,427 --> 00:39:25,421 Αυτό είναι σωστό. 524 00:39:25,886 --> 00:39:26,861 Έτσι... 525 00:39:29,727 --> 00:39:32,722 Αν δεν ήσουν καλεσμένος στη Φλωρεντία από την Bianca,... 526 00:39:35,308 --> 00:39:36,763 ποιος σε κάλεσε 527 00:39:38,508 --> 00:39:40,703 Φραντσέσκο, αυτό είναι τόσο μικρό πράγμα. 528 00:39:41,328 --> 00:39:43,043 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 529 00:39:45,528 --> 00:39:47,863 Ποιος σε κάλεσε; 530 00:39:49,149 --> 00:39:50,084 Λορέντζο; 531 00:39:52,428 --> 00:39:53,424 ΠΟΥ; -Φραντσέσκο! 532 00:39:53,589 --> 00:39:54,404 ΠΟΥ; 533 00:39:56,249 --> 00:39:59,204 Η πρόσκληση επεκτάθηκε στον πατέρα μου και με περιέλαβε. 534 00:39:59,968 --> 00:40:00,603 Γιατί; 535 00:40:02,990 --> 00:40:04,545 Γιατί σε περιέλαβε; 536 00:40:05,690 --> 00:40:06,445 Δεν ξέρω. 537 00:40:08,809 --> 00:40:10,624 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Λορέντζο. 538 00:40:13,531 --> 00:40:14,466 Λορέντζο; -Ναί. 539 00:40:17,290 --> 00:40:18,326 Φραντσέσκο; 540 00:40:19,491 --> 00:40:20,246 Που πας; 541 00:40:44,673 --> 00:40:47,068 Ο Σεβασμιώτατος έχει δώσει ο λόγος του στο ανιψιό του... 542 00:40:47,873 --> 00:40:50,268 ...ότι θα έχει την Ίμολα ως γαμήλιο δώρο. 543 00:40:52,772 --> 00:40:55,307 Ξέρεις ότι δεν θα έδινα ποτέ του τα χρήματα για να αγοράσει μόλα. 544 00:40:58,014 --> 00:40:58,829 Όπως γνωρίζετε,... 545 00:41:00,174 --> 00:41:02,650 ...θα χάσεις το Παπικός λογαριασμός ως αποτέλεσμα. 546 00:41:05,974 --> 00:41:07,349 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 547 00:41:12,355 --> 00:41:14,330 Ήθελα να δω το πρόσωπό σου... 548 00:41:15,314 --> 00:41:17,910 ...όπως το άκουσες η τράπεζά σου ήταν ερειπωμένη... 549 00:41:18,115 --> 00:41:22,311 ...όπως είδα του πατέρα μου την ημέρα που η τράπεζα Medici... 550 00:41:22,516 --> 00:41:24,172 ...καλείται στα δάνειά του. -Όπως ήταν δικαίωμά του. 551 00:41:26,237 --> 00:41:29,411 Ήταν ο πατέρας σου που κατέστρεψε την οικογένειά σου. 552 00:41:35,396 --> 00:41:37,833 Αυτή είναι η αρχή του τέλους για τους Μεδίκους. 553 00:41:39,978 --> 00:41:41,553 Αυτή η τράπεζα θα επιβιώσει... 554 00:41:41,738 --> 00:41:43,792 ...χωρίς το Παπικός λογαριασμός, Σαλβιάτι. 555 00:41:44,818 --> 00:41:45,813 Ακόμα κι αν συμβεί,... 556 00:41:47,058 --> 00:41:48,813 ...πόσο καιρό πριν η πόλη στρέφεται εναντίον σου... 557 00:41:49,858 --> 00:41:51,613 ...αφού το φτιάξεις εχθρός του Παπισμού; 558 00:42:11,800 --> 00:42:12,655 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι, φύγε. 559 00:42:12,840 --> 00:42:14,915 Δεν υπάρχει δουλειά για σένα σήμερα το απόγευμα. 560 00:42:19,260 --> 00:42:20,135 Δεν έρχεται. 561 00:42:21,340 --> 00:42:22,675 Ο Βεσπούτσι το έχει απαγορεύσει. 562 00:42:24,941 --> 00:42:25,616 Γιατί; 563 00:42:25,681 --> 00:42:27,416 Την υποπτεύεται ότι έχει σχέση. 564 00:42:32,542 --> 00:42:33,757 Σιγά, σιγά! 565 00:42:34,102 --> 00:42:35,437 Ή θα υπάρξει και τα δύο μας κεφάλια για θηλιά. 566 00:42:36,301 --> 00:42:38,377 Αυτός υποπτεύεται εμένα, όχι εσύ. 567 00:42:39,342 --> 00:42:40,217 Και καθώς δεν είναι αλήθεια,... 568 00:42:40,582 --> 00:42:42,777 ...και ο Βεσπούτσι είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του πιστεύω... 569 00:42:43,022 --> 00:42:44,277 ...αυτή η Σιμονέτα μπορεί να τον πείσει γι' αυτό. 570 00:42:49,303 --> 00:42:51,258 Θα μπορούσα να τη χάσω... -Ναι, ναι... 571 00:42:51,343 --> 00:42:52,438 ...και αν εσύ να την χάσεις όλος ο κόσμος... 572 00:42:52,463 --> 00:42:53,398 ...θα έχει χάσει είναι άλλοι δύο εραστές. 573 00:42:53,503 --> 00:42:55,598 Αν τη χάσω, χάνω... 574 00:42:57,223 --> 00:42:58,458 Τι, ένας ημιτελής πίνακας; 575 00:43:01,664 --> 00:43:02,638 Αυτό δεν είναι τίποτα. 576 00:43:04,924 --> 00:43:05,639 Βλέπω; 577 00:43:44,547 --> 00:43:45,622 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά καλά; 578 00:43:46,447 --> 00:43:47,882 Θα υπάρξουν άλλα γεύματα. 579 00:43:48,107 --> 00:43:49,623 Όσο μπορώ, θα ήθελα να απολαύσω... 580 00:43:49,848 --> 00:43:52,762 ...ένα απλό γεύμα με τους ανθρώπους που αγαπώ. 581 00:43:56,008 --> 00:43:57,263 Λοιπόν, στην αδερφή μου! 582 00:43:58,549 --> 00:43:59,804 Και τους ανθρώπους που αγαπά. 583 00:44:03,949 --> 00:44:06,164 Αχ, Φραντσέσκο, σε παρακαλώ, κάτσε, έλα μαζί μας! 584 00:44:06,929 --> 00:44:08,284 Τα χαρτιά που ζητήσατε. 585 00:44:09,807 --> 00:44:12,404 Τα χρέη της Pazzi bank. Το μόνο που χρειάζεται για να το καταστρέψεις. 586 00:44:13,429 --> 00:44:15,745 Ας το συζητήσουμε αυτό άλλη φορά,... 587 00:44:15,950 --> 00:44:16,925 ...εμείς; 588 00:44:17,210 --> 00:44:19,105 Δεν θέλω να ανακατευτώ οικογένεια και επιχείρηση. 589 00:44:19,290 --> 00:44:19,885 Γιατί όχι; 590 00:44:20,770 --> 00:44:23,885 Δεν είχατε κανένα πρόβλημα να το κάνετε όταν ζήτησες από τη γυναίκα μου να σε κατασκοπεύσει. 591 00:44:27,110 --> 00:44:28,045 Τι λες; 592 00:44:31,670 --> 00:44:32,726 Αυτό κάνει ο Jacopo. 593 00:44:32,891 --> 00:44:34,526 Το μόνο που έχει κάνει είναι να μου ανοίξει τα μάτια. 594 00:44:35,352 --> 00:44:36,627 Καλά θα έκανες άνοιξε και το δικό σου αδερφέ. 595 00:44:37,572 --> 00:44:39,465 Και δείτε τι ακριβώς; 596 00:44:40,310 --> 00:44:41,906 Ότι με θέλεις παίξε ρόλο στην ιστορία... 597 00:44:42,151 --> 00:44:44,446 ...ότι επιθυμείτε να γράψω για τη Φλωρεντία. 598 00:44:44,671 --> 00:44:45,767 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ σου το έκρυψε. 599 00:44:45,992 --> 00:44:47,927 Και τι ιστορία θα Jacopo γράφει στη θέση του; 600 00:44:53,072 --> 00:44:55,088 Μιλάς για αληθινή Δημοκρατία... 601 00:44:56,073 --> 00:44:58,928 ...μιας κυβέρνησης που ψηφίστηκε σε τίμιες και ελεύθερες εκλογές... 602 00:44:59,113 --> 00:45:00,568 ...λογοδοτεί στο λαό. 603 00:45:01,573 --> 00:45:04,428 Πέταξε το νεκρό χέρι του παρελθόντος και που αλλάζουν τα πράγματα,... 604 00:45:04,613 --> 00:45:06,129 ...αλλά είναι νεκρός το χέρι σου ανήκει! 605 00:45:06,814 --> 00:45:07,809 Στην οικογένειά σας! 606 00:45:08,394 --> 00:45:09,289 Οι Μέδικοι! 607 00:45:11,974 --> 00:45:14,849 Ποιοι κυβέρνησαν τη Φλωρεντία για τέσσερις γενιές. 608 00:45:17,314 --> 00:45:18,069 Η ιστορία του Jacopo... 609 00:45:20,494 --> 00:45:22,910 ...είναι ένα στο οποίο το Pazzi ελευθερώστε την πόλη από αυτούς,... 610 00:45:23,095 --> 00:45:24,470 ...αντί να τους σερβίρετε. 611 00:45:27,436 --> 00:45:28,271 Αυτός ο άνθρωπος... 612 00:45:28,916 --> 00:45:31,110 ...ανατρέπει την αλήθεια για να εξυπηρετήσει το σκοπό του. 613 00:45:31,315 --> 00:45:33,331 Μην τον αφήσετε να μας χωρίσει. 614 00:45:36,556 --> 00:45:37,250 Το παιδί. 615 00:45:37,836 --> 00:45:38,551 Αναπνέω! 616 00:45:39,276 --> 00:45:39,991 Φέρτε τη μαία! 617 00:45:40,196 --> 00:45:41,292 Στο δωμάτιό της. 618 00:45:42,017 --> 00:45:42,832 Ετοιμάστε το δωμάτιο! 619 00:45:44,177 --> 00:45:45,072 Αναπνέω! 620 00:45:45,817 --> 00:45:47,712 Ο ανιψιός σου πρόκειται να γεννηθεί. 621 00:45:48,317 --> 00:45:49,372 Διαμονή. 622 00:45:49,817 --> 00:45:50,632 Και ας μιλήσουμε. 623 00:45:52,077 --> 00:45:53,872 Δηλαδή μπορείς να με πείσεις ότι κάνω λάθος; 624 00:45:55,757 --> 00:45:58,893 Αν θέλεις να μου μιλήσεις, θα το πω να είσαι στην Pazzi bank με τον θείο μου. 625 00:45:59,078 --> 00:46:00,794 Επίβλεψη του παπικού λογαριασμού. 626 00:46:21,600 --> 00:46:22,794 Καλησπέρα, Madonna Vespucci. 627 00:46:24,979 --> 00:46:25,755 Τζουλιάνο. 628 00:46:27,240 --> 00:46:29,575 Κι αν ήμουν με τον άντρα μου; -Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; 629 00:46:30,000 --> 00:46:31,315 Πρέπει να φύγεις. -Οταν; 630 00:46:31,520 --> 00:46:32,316 Απλά φύγε. -Οταν; 631 00:46:33,681 --> 00:46:34,576 Ποτέ. 632 00:46:37,862 --> 00:46:39,957 Τζουλιάνο... -Σιμονέτα, μην το κάνεις αυτό. 633 00:46:40,162 --> 00:46:41,276 Άσε με. 634 00:46:42,101 --> 00:46:42,856 Γιατί; 635 00:46:42,901 --> 00:46:44,476 Γιατί του Βεσπούτσι υποψιάζεσαι τον Σάντρο; 636 00:46:44,721 --> 00:46:45,536 Όχι. 637 00:46:45,761 --> 00:46:48,697 Δεν θα είμαι μέρος του πετάς τη ζωή σου. 638 00:46:48,922 --> 00:46:50,138 Ούτε θα πετάξω το δικό μου. 639 00:46:51,283 --> 00:46:52,078 Έχω σύζυγο. 640 00:46:53,421 --> 00:46:54,917 Και δεν με αγαπάς; 641 00:47:17,164 --> 00:47:17,759 Βαθιές ανάσες, έλα. 642 00:47:19,204 --> 00:47:20,659 Παρακαλώ, περιμένετε έξω. 643 00:47:23,924 --> 00:47:25,060 Δεν θα αφήσω την πόρτα, Μπιάνκα. 644 00:47:26,185 --> 00:47:27,061 Είμαι μαζί σου. 645 00:47:50,506 --> 00:47:51,601 Κάλεσμα για τον Σαλβιάτι. 646 00:47:54,346 --> 00:47:55,262 Όπως θέλετε. 647 00:48:14,789 --> 00:48:16,203 Δεν έχει γίνει ποτέ. 648 00:48:17,128 --> 00:48:20,024 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι. 649 00:48:22,170 --> 00:48:23,425 Υπάρχουν νέα; -Οχι. Ελα. 650 00:48:23,650 --> 00:48:25,885 Απόψε είναι για οικογένεια. -Λοιπόν, πείστε τη Νόρι... 651 00:48:26,090 --> 00:48:27,065 ...να κάνω ότι λέω. 652 00:48:27,490 --> 00:48:28,665 Ο Messer Medici λέει ότι... 653 00:48:29,690 --> 00:48:30,665 ...νομικά... 654 00:48:31,330 --> 00:48:34,145 ...τα δικαιώματα εμπορίας στυπτηρίας είναι χωριστά από τους παπικούς λογαριασμούς. 655 00:48:34,770 --> 00:48:36,486 Για να μπορούμε να τους χωρίσουμε. 656 00:48:38,571 --> 00:48:39,426 Λοιπόν, παίζεις με τη φωτιά. 657 00:48:40,451 --> 00:48:42,106 Μπορεί να μην έχετε στοιχεία για τα χρέη της... 658 00:48:42,991 --> 00:48:44,565 ...αλλά ο Jacopo πρέπει να έχει παραταθεί... 659 00:48:44,630 --> 00:48:45,705 ...η τράπεζα να χορηγήσει το δάνειο. 660 00:48:47,070 --> 00:48:47,785 Ναι,... 661 00:48:47,851 --> 00:48:48,906 ...κατά την πίστη... 662 00:48:50,252 --> 00:48:52,227 ...ότι μπορούσε ασφαλίστε τον παπικό λογαριασμό... 663 00:48:53,872 --> 00:48:56,147 ...και πολύ περισσότερο κερδοφόρα δικαιώματα εμπορίας στυπτηρίας. 664 00:49:01,572 --> 00:49:02,507 Αν το κάνετε αυτό,... 665 00:49:03,332 --> 00:49:04,227 ...είναι μόνο θέμα χρόνου... 666 00:49:04,452 --> 00:49:06,427 ...πριν γίνει ανοιχτός πόλεμος μεταξύ των Pazzi και των Medici. 667 00:49:26,174 --> 00:49:27,029 Ο Φραντσέσκο... 668 00:49:27,914 --> 00:49:30,008 Θα επιστρέψετε στα δικά σας πατρικό σπίτι στη Βενετία. 669 00:49:31,595 --> 00:49:32,830 Φραντσέσκο! 670 00:49:33,555 --> 00:49:34,410 Όχι! 671 00:49:35,154 --> 00:49:36,009 Δεν θα πάω! 672 00:49:36,813 --> 00:49:38,110 Φραντσέσκο! 673 00:49:40,855 --> 00:49:41,710 Δεν θα πάω! 674 00:50:01,537 --> 00:50:05,113 Πιστεύεις ότι πρέπει να αποσυρθώ ο λογαριασμός από την τράπεζα Medici; 675 00:50:07,258 --> 00:50:10,593 Είναι το μόνο Λογική ανταπόκριση, Αγιότητα. 676 00:50:13,698 --> 00:50:16,713 Ο Λορέντζο όχι μόνο σου αρνήθηκε το δάνειο... 677 00:50:17,318 --> 00:50:19,793 ...απαγόρευσε κάθε άλλη τράπεζα στη Φλωρεντία... 678 00:50:19,978 --> 00:50:20,833 ...από το να το φτιάξεις. 679 00:50:23,639 --> 00:50:26,495 σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε. 680 00:50:27,740 --> 00:50:28,914 Είναι μια θλιβερή μέρα. 681 00:50:30,959 --> 00:50:33,655 Συμφωνώντας να σου δανείζω τα λεφτά... 682 00:50:34,340 --> 00:50:37,236 ...τα Pazzi έχουν αψήφησε τις κυρώσεις του Λορέντζο. 683 00:50:37,801 --> 00:50:40,156 Γιατί ήθελαν να κερδίσουν ο λογαριασμός από τους Medici. 684 00:50:43,661 --> 00:50:44,336 Ακόμα... 685 00:50:56,701 --> 00:50:57,737 Αναπνοή. 686 00:50:57,922 --> 00:50:59,017 Συνέχισε να αναπνέεις! 687 00:50:59,262 --> 00:51:01,458 Και ξανά... και ξανά. 688 00:52:11,748 --> 00:52:12,703 Δεν μπορεί να είναι. 689 00:52:13,448 --> 00:52:14,522 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 690 00:52:16,147 --> 00:52:17,482 Έχει κρατήσει τη στυπτηρία. 691 00:52:19,948 --> 00:52:21,603 Αυτός είναι μόνο ο παπικός λογαριασμός. 692 00:52:34,748 --> 00:52:35,783 Αυτοί είναι οι Μέδικοι. 693 00:52:40,370 --> 00:52:41,385 Πού είναι ο αδερφός σου; 694 00:52:43,430 --> 00:52:44,685 Αυτό κάνουν.